(versão em português abaixo)
On the night of the 27th to the 28th of June, 1969, The Stonewall Inn bar on New York’s Christopher Street was once again raided by the police. The Stonewall was known as a cruising bar, a place where gay men gathered looking for sex.
One of its doormen, Ed Murphy, was involved in a blackmail operation involving customers who worked at Wall Street. One of Murphy’s duties at the door was to handout, every month, an envelope to a representative of the Sixth Precinct rumoured to contain up to US$1.200 in cash.
However, The Stonewall’s clientele had been changing. It had become a hangout for Drag Queens, transvestites and transsexuals. The 27th of June had been the burial of actress Judy Garland, widely adored by this community. It had been an emotional day and the girls were already feeling rather sensitive.
Suspected crossdressers were taken into the toilets by female police officers to have their genitalia checked. Thirteen people were arrested, including staff and those violating the state’s gender-appropriate clothing laws.
The first, meaningful, acts of resistance came from these transvestites, crossdressers and transsexuals. When a police officer hit a butch female/trans man, believed to be Stormé DeLarverie, they hit back. Mayhem ensued.
Fourteen years old, Allyson Allante, was arrested, as was Maria Ritter. Tammy Novak was placed in a police wagon but managed to escape and ran away. The doorman, Ed Murphy, was handcuffed to another man, but they managed to escape and jumped into a taxi to visit an S&M enthusiast friend who knew how to remove handcuffs.
Soon, in the early hours of the 28th June, the crowd outside the bar grew and a full blown riot that lasted five days had begun. The police were cowered inside the bar, and the girls were set free from the police wagon; police cars were set on fire; Marsha P Johnson was seen dropping a heavy weight onto another police car, Zazu Nova and Christina Hayworth were also active in the riot.
A few days later, the Gay Liberation Front was formed, followed months later by the Gay Activists Alliance. The first Pride March took place a year later on Sunday 28th June 1970. We have a lot to be thankful to these brave girls.
*********************************************************************************
hangout (n.): a place where someone goes to, or frequent, regularly.
burial (n.): ceremony where the body of the deceased is entered.
mayhem (n.): chaos
to ensue (v.): to happen, or to take place, as a consequence of something
A Primeira Pride Foi Uma Revolta
Na noite do dia 27 para 28 de junho de 1969, o bar Stonewall Inn, na Christopher Street de Nova York, foi mais uma vez invadido pela polícia. O Stonewall era conhecido como um bar de pegação, um lugar onde homens gays se encontravam em busca de sexo.
Um de seus porteiros, Ed Murphy, estava envolvido em uma operação de chantagem contra clientes do bar que trabalhavam na Wall Street. Uma das funções de Murphy na porta era passar, a cada mês, um envelope contendo, dizem, cerca de US$ 1.200 em quantia a um representante da Sexta Delegacia de Policia.
No entanto, a clientela do Stonewall vinha mudando. O bar havia se tornado um ponto de encontro para Drag Queens, travestis e transexuais. No dia 27 de junho havia sido o enterro da atriz Judy Garland, adorada por grande parte desta comunidade. Havia sido um dia de muita emoção e as meninas já estavam um tanto sensíveis.
Qualquer uma suspeita de ser crossdresser era levada ao banheiro por policiais do sexo feminino para terem seus órgãos genitais verificados. Treze pessoas foram presas, incluindo funcionários e pessoas que violavam as leis estaduais de vestuário apropriado ao seu gênero.
Os primeiros atos de resistência de significancia vieram dessas transformistas travestis e transexuais. Quando um policial bateu em uma mulher machona (ou foi em um homem trans? Alguns dizem que foi na Stormé DeLarverie), as meninas revidaram. Gerou-se um caos completo.
Allyson Allante, de apenas catorze anos de idade, foi presa, assim como Maria Ritter. Tammy Novak foi colocada no camburão da polícia, mas conseguiu escapar e fugiu. O porteiro, Ed Murphy, foi algemado a um outro homem, mas os dois também conseguiram escapar e entraram em um táxi para ir visitar um amigo, entusiasta do S&M, que saberia como remover as algemas.
Em pouco tempo, às primeiras horas do dia 28 de junho, a multidão fora do bar foi crescendo e acabou virando uma verdadeira rebelião, a qual continuou por cinco dias. Com a polícia recuada dentro do bar, as meninas foram soltas do camburão; carros de polícia foram incendiados; Marsha P Johnson foi avistada jogando alguma coisa pesada em um outro carro da polícia. Zazu Nova e Christina Hayworth também estiveram ativas na revolta.
Poucos dias depois, a Frente de Libertação Gay foi fundada, seguida meses depois pela Aliança de Ativistas Gays. A primeira Marcha Pride aconteceu um ano depois, no domingo, 28 de junho de 1970.
Temos muito a agradecer a essas meninas corajosas.
コメント